Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
Bapak hakim yang terhormat...
saya responden nomor darurat, Hwang Tae Yeol.
Responden Lee Soon Cheol baru saja memulai kariernya.
Karena kesalahannya, dia gagal menyelamatkan korban di lokasi kejadian,
dan setahu saya, sedang menjalani pengobatan atas depresinya.
Orang seperti dia
sedang berhadapan dengan laporan palsu seorang pemabuk.
Menurut pernyataan korban, Lee Soon Cheol menganiayanya.
Namun menurut pendapat kami
hanya tindakan untuk menenangkannya.
Saya tahu dari banyak pengalaman saya di lokasi.
Saya ingin menyampaikan pendapat untuknya di pengadilan.
Mohon...
panggil saya ke pengadilan.
Saya mohon pada Anda.
Hwang Tae Yeol.
[Dear Judge] .: Episode 21 :. KOMITE DISIPLIN
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Lakukan yang terbaik.
Aku akan menunggumu.
Entah kapan selesainya, kenapa menunggu?
Kembalilah./ Tidak.
Saat menjagaku di rumah sakit,
kau berdiri selama beberapa jam.
Setelah ini kita makan daging panggang dan soju.
Dan ke karaoke juga.
Kita berdua?
Bukan, anu...
Bersama rekan-rekan. Makan makan tim.
Kukira maksudmu hanya berdua.
Begitu saja?
Kuharap kita bisa.
Tapi semua mengkhawatirkanmu. Kita pergi sama-sama saja.
Halo, pak hakim.
Peserta Song.
Kau semakin cantik.
Ada perlu apa ke sini?
Aku terpilih sebagai salah satu anggota komite disiplin.
Selalu kutolak, tapi...
ketua hakim yang mengetuai adalah kakak kelasku.
Akhirnya aku tak bisa menolak.
Jaksa diizinkan berpartisipasi dalam komite disiplin yudisial?
Mereka boleh menunjuk siapa saja yang berpengetahuan dan berpengalaman luas.
Semua anggota komite disiplin adalah orang baik-baik. Tak perlu khawatir.
Kau lebih berisi.
Lebih cantik.
Wanita kurus... tak begitu menarik.
Kuharap kau bisa berhenti membahas penampilanku, jaksa.
Tiap kali kupuji, kau selalu saja marah.
Maksudku kau seksi.
Jaksa.
Berkata seperti itu.../ Itu pujian.
Pujian.
Bajingan.
Maaf.
Dasar bajingan! Dia sudah gila?
Tampangnya seperti pembunuh berantai. Membahas soal penampilan
Seharusnya dia basuh wajahnya.
Kau tahu dia lewat pelatihan kejaksaan?/ Ya.
Sudah berulang kali, kan?
Aku tak yakin.
Tak yakin apa? Tampangnya seperti itu.
Tampang seperti dia, selalu muncul dalam skesta daftar pencarian.
Kurasa begitu.
Kau ingat?
Pelatihan pembunuh.
Ya.
Kalau diulangi lagi, pukul saja dia.
Lebih cepat dari hukum. Dan terasa lebih puas.
Ya. Aku mengerti.
Aku akan masuk dan membalaskan dendammu.
Ya.
Duduklah./ Ya.
Kantor Pengadilan Wilayah Seoul Pusat, Divisi Pidana 40.
Hakim Han Soo Ho, benar?
Ya, benar.
Kita semua sudah saling kenal, pertanyaan identitas cukup sampai di sini.
Kita lanjut pada inti permasalahan.
Sudah Anda pelajari semua dokumennya?
Sudah.
Kita bahas kelalaian dalam bertugas dulu.
Alasan untuk tindakan disiplin./ Ya.
Hakim Han Soo Ho...
Sejak 6 Agustus, tanpa alasan atau pemberitahuan di awal
Anda menunda pembacaan putusan dan sidang selama seminggu.
Setelah itu menunda sidang tanggal 11, 19 dan 20,
total Anda menunda 36 sidang.
Anda mengabaikan tugas
dan kami menerima banyak keluhan mengenai prosedur sidang.
Itu saja.
Tolong jelaskan./ Ya.
Menunda sidang...
saya sering melakukannya.
Apakah hal itu salah?
Anda tak mengakui telah mengabaikan tugas Anda?
Saya ingin menyampaikan pendapat pada hakim-hakim yang terhormat.
Duduk dan bicaralah.
Ya.
Dulu, saya...
beranggapan sidang terlalu lama.
Namun setelah saya menjadi hakim,
terlalu banyak yang harus dikerjakan.
Memberi hakim banyak pekerjaan, tanpa memberi waktu untuk berpikir.
Bukankah itu hal yang salah?
Di negeri kita ada sekitar 3.000 hakim.
Satu hakim menyelesaikan dua hingga tiga kasus per hari, apa itu masuk akal?
Dengan hormat saya bertanya.
Sebagai pekerja di bidang hukum, Anda tak ingin menambah hakim lagi?
Jawaban Anda harus relevan dengan pertanyaannya.
Apa? Jawabanku sangat relevan!
Apakah mungkin,
tak ada banyak hakim karena kekuasaannya akan berkurang?
Hakim Han!
Cermatlah dalam memilih kata.
Maaf.
Saya membutuhkan waktu untuk berpikir dalam menentukan tindakan yang tepat.
Kehidupan seseorang bergantung pada putusan.
Walau harus ditunda beberapa hari,
saya ingin memberikan putusan yang tepat.
Maksud Anda...
hakim yang menjatuhkan putusan tanpa menunda sidang
tak penuh pertimbangan? Begitu maksud Anda?
Bukan begitu maksud saya!
Ya, cukup.
Pembelaan Anda sudah cukup kami dengar.
Selanjutnya./ Agenda berikutnya.
Hakim Han Soo Ho tampil wawancara di televisi pada tanggal 17 Agustus.
Sebelumnya tak mengikuti prosedur yang benar
dan tak melapor setelah wawancara.
Sebagai hakim, isi dalam wawancara
mengungkapkan rusaknya martabat menurut pihak dalam dan luar.
Tolong dijelaskan.
Mengenai wawancara tersebut...
saya akan jujur
Suatu pagi, saya sedang tidur dan tiba-tiba seorang personel televisi datang ke rumah saya.
Kemudian...
Hari ini aku membutuhkan hakim.
Saya diseret ke sana.
Hal itu tak terelakkan.
Seolah-olah saya diculik.
Anda bergurau?
Di sini taman bermain Anda?
Sungguh!
Saya punya saksi./ Sudah cukup.
Kalau tak ada lagi, Anda boleh keluar.
Sudah selesai?
Kami sudah cukup mendengar penjelasan Anda.
Kenapa? Masih ada penjelasan lagi?
Bagaimana menjelaskannya...
Rasanya hasil sudah ditetapkan
dan sidang ini hanya sekadar formalitas.
Apa maksud ucapan Anda?
Terlalu cepat selesai.
Hakim Han, tolong keluar.
Sebenarnya, saya...
membuat kesepakatan soal putusan sidang.
Kenapa? Apa hanya saya?
Katanya ikan membusuk mulai dari kepalanya.
Saya hanya ekor. Apa yang saya tak bisa?
Di sini sama seperti ruang sidang. Jaga martabat Anda.
Ya.
Saya mengaku menerima suap dengan martabat.
Ada begitu banyak yang menawarkan pada saya.
Semalam, pewaris Oh Sung Group
bahkan memberikan cek kosong!
Ucapan Anda barusan termasuk melanggar hukum yang berlaku.
Tiap buka mulut, Anda melecehkan, sebaiknya tutup mulut Anda!
Apa maksud ucapan Anda?
Anda seperti sketsa nomor satu dalam daftar pencarian.
Anda berkata di hadapan wanita, "seksi, menarik".
Sungguh Anda ingin melakukan itu?
Saya duduk di sini sebagai anggota komite disiplin.
Kendalikan diri Anda!
Saya menolak didisiplinkan oleh orang seperti Anda!
Hentikan dan keluar!
Lalai dalam tugas, gagal menjaga martabat, hal-hal tak masuk akal
yang membuat saya disidang.
Terus terang saja,
ini dikarenakan saya menahan Lee Ho Sung di pengadilan.
Anda takut pada konglomerat?
Berapa yang Anda terima dari mereka?
Mengapa Anda semua begitu berhati-hati?
Hentikan dan keluar!
Saya terima tindakan disiplin apapun.
Saya tak peduli walau tak digaji setahun penuh.
Namun, bila saya tak dizinkan melaksanakan sidang terakhir dengan dijatuhi skors,
Anda akan melihat hakim gila yang menggila!
Saya...
akan tetap jadi aib terbesar dalam badan yudikatif.
Saya akan ungkapkan semua yang saya ketahui!
Sidang dilanjutkan 30 menit lagi.
Saya minta!
Mohon! Pertahankan secarik martabat badan yudikatif yang terakhir!
Bagus sekali.
Dasar sinting.
Pak hakim.
Sidang selesai dengan baik?
Tetap semangat. Kau tak berbuat salah.
Kenapa kau pikir aku tak berbuat salah?
Menurutku kau tak melakukan kesalahan apapun, pak hakim.
Ayo pergi.
Aku ingin membuat mesin waktu dengan orang-orang jenius.
Kenapa?
Apa kau salah bicara?
Harusnya kuancam lebih kejam.
Ancam?
Itu keahlianku.
Kurasa begitu. Seseorang berkata begini.
Daripada meminta,
kita hidup di dunia dimana ancaman lebih berhasil.
Ayo pergi makan malam tim!
Penyelidikan Kantor Kejaksaan bagaimana?
Kau juga tahu.
Seseorang mencekikku dengan memanfaatkan pihak luar.
Kepala Jaksa dan Jaksa Hong juga...
pasti mereka kesulitan mempercepatnya.
Ayah yang memelihara mereka.
Coba sirami kebun sesukamu.
Apa bunga ingat siapa yang menyirami mereka?
Dalam beberapa hari akan mereda, kan?
Sang Cheol.
Siapa yang mencekik leherku,
bagaimana kalau kau selidiki?
Aku?
Untuk melawan, aku harus tahu siapa yang mencoba membunuhku.
Bila memang dia berkuasa,
akan kupenggal leherku dan kuberikan padanya.
Jangan bicara begitu.
Kita firma hukum terbaik di negeri ini, ayah.
Kau sering ke pengadilan, kan?
Bila kau menaiki bukit,
dan berada di puncaknya...
Di timur terdapat pengadilan dan di barat kantor kejaksaan.
Mereka menyebut diri mereka sendiri, kaum timur dan kaum barat.
Kau tahu apa artinya?
Artinya mereka adalah esensi dari negeri ini.
Kaum timur dan kaum barat, sejak era Joseon, telah mendominasi negeri ini.
Bila memandang remeh kekuatan mereka,
siapapun dia, akan binasa.
Bahkan bila orang itu adalah presiden negeri ini.
Itu...
kekuatan hakim dan jaksa.
Silakan memberi pendapat.
Saat ini kami sedang menyelidiki Firma Hukum Ohdaeyang.
Hakim Han Soo Ho terungkap menerima suap dari mereka.
Tampaknya akan segera jadi berita.
Untuk pencegahan kedepannya, diperlukan tindakan yang lebih tegas dari skors.
Aku juga setuju dengan pendapat Jaksa Hong.
Karena kau tak berhenti dan kembali bekerja...
aku berterima kasih.
Dan aku juga mendukungmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bagaimana hasilnya, pak hakim?
Sesuatu pasti akan terjadi.
Ayo pergi makan!
Kau harus memimpin sidang.
Kain kasa!
Kau tak apa?
Berapa menit lagi?
10 menit lagi.
Kain kasa lagi.
Terdakwa adalah responden nomor darurat di Gangnam cabang Samsungdong.
Pada 13 Juni, sekitar pukul 11 malam, Anda diberangkatkan ke Seonjeongneung?
Ya.
Pada saat Anda tiba di lokasi, bagaimana kondisi Jo Jeong Man?
Dia mabuk berat.
Dia minta dibawa ke rumah sakit.
Di dalam ambulans dia menolak diukur tekanan darahnya.
Anda mencoba mengikatnya di tandu?/ Ya.
Pada saat korban menolak, Anda menggunakan kekerasan?
Ya.
Wajah tergores, tulang rusuk patah,
termasuk memar pada tangan dan kaki.
Anda menyebabkan cedera yang butuh perawatan tujuh minggu?
Ya.
Anda juga merusak arloji senilai 50 juta yang dikenakan korban?
Ya.
Anda sudah menyelesaikan masalah tersebut?
Hal itu tak bisa.
Itu saja.
Mulai pemeriksaan silang./ Ya.
Pada saat Anda tiba, korban Jo Jeong Man berteriak kesakitan, benar?
Ya.
Karena korban menolak, maka Anda tak perlu mengukur tekananan darahnya?
Tugas kami adalah...
melakukan yang terbaik.
Anda tak menggunakan kekerasan,
namun berusaha menenangkan korban di atas tandu.
Situasinya tak terduga, bukan?
Berengsek.
Berengsek!
Aku harus memeriksa tanda vital.
Kau dokter?
Perawat? Memangnya kau siapa...
Demi keamanan, kau akan diikat.
Keamanan pantatku...
Memangnya kau siapa...
Tolong jangan seperti ini.
Lepaskan! Bajingan.
Jangan banyak gerak!
Kau!
Saya...
menekannya dengan kuat.
Dan saya dengar itu disebut penganiayaan.
Mengapa Anda tak menyelesaikannya dengan korban?
Dia tak mau menjawab panggilan saya.
Korban...
"Bajingan kurang ajar. Kau pantas dipecat."
"Aku tak sudi berdamai denganmu, bajingan."
Itu pesan terakhir dari korban dan memutuskan semua hubungan.
Anda menerima pesan tersebut?
Ya.
Itu saja.
Selanjutnya keterangan saksi.
Apakah Hwang Tae Yeol hadir?
Dia tak hadir.
Berhenti di sini saja. Ini uangnya.
Maaf!
Ajukan tuntutannya.
Mohon terdakwa dihukum satu tahun penjara.
Silakan memberikan pernyataan penutup.
Terdakwa, berusaha yang terbaik dalam menjalankan tugasnya
dan tak sengaja menyebabkan cedera.
Dan terdakwa sangat menyesal.
Saya memohon putusan yang murah hati
dengan mempertimbangkan pekerjaan sukarela terdakwa.
Itu saja?
Ya.
Kenapa sederhana sekali?
Anda harus membelanya dengan sebaik-baiknya. Anda pengacaranya.
Saya...
Terdakwa...
mengakui kesalahannya dan...
sangat menyesal.
Saya mohon... putusan yang murah hati.
Arlojinya benar-benar seharga 50 juta?
Apa ada nota pembeliannya?
Kami menerima sertifikat keasliannya.
Saya mengenal orang...
yang memalsukan ratusan sertifikat dalam setahun.
Pastikan mendapat nota pembeliannya.
Ya.
Dan juga...
saya minta...
Lakukan yang terbaik dalam membela terdakwa.
Meminta putusan yang murah hati karena terdakwa menyesal...
bukan hanya itu saja./ Ya.
Silakan memberikan pernyataan akhir.
Saya bersalah.
Tak ada yang dapat saya katakan lagi.
Anda sering mengalaminya?
Anda berkata bahwa tugas responden darurat adalah melakukan yang terbaik?
Ya.
Saya juga sama. Dengan duduk di sini,
saya mengemban tugas untuk melakukan yang terbaik.
Anda boleh berkata apa saja.
Bila ada yang ingin Anda katakan, katakan saja.
Saya...
tak suka negeri ini.
Penduduk negeri ini...
membuat saya takut.
Jadi...
untuk bekerja di layanan darurat
saya merasa tak layak.
Saksi baru saja tiba.
Mohon bangkit berdiri.
Ya, silakan duduk.
Silakan duduk kembali.
Saksi, silakan memberikan keterangan.
Bapak hakim yang terhormat,
saya datang untuk menyampaikan hal yang sangat penting.
Saya tak layak menerima rasa hormat Anda.
Katakan saja.
Saya berhutang budi pada Lee Soon Cheol.
Bulan April tahun lalu,
Saya diberangkatkan setelah diterima telepon darurat.
Tapi bukan pasien darurat.
Pada saat kami tiba,
ternyata dia menelepon karena tersesat akibat terlalu mabuk.
Sementara itu, benar-benar ada kejadian darurat di wilayah kami.
Kami sudah diberangkatkan.
Maka, responder Lee Soon Cheol yang terdekat, diberangkatkan menggantikan kami.
Pada saat ambulans...
digunakan sebagai taksi oleh seorang pemabuk,
orang yang benar-benar membutuhkan bantuan kami
akhirnya meninggal.
Korban bisa diselamatkan andai kami tiba 10 menit lebih cepat.
Ada keterlambatan karena dari wilayah yang berbeda.
Namun responden Lee Soon Cheol
merasa sangat bersalah atas kematian korban.
Dia mengalami depresi berat,
namun tak mendapatkan perawatan dikarenakan keterbatasan waktu.
Kami...
harus menahan pukulan bila kami dipukul!
Karena orang mabuk,
karena kesakitan,
karena seorang pasien,
karena keluarga pasien yang merasa tergesa-gesa.
Kami terima pukulan tersebut sebagai resiko pekerjaan.
Kami harus menentukan perlu tidaknya mengikatnya di tandu demi keselamatannya.
Pada saat itu, siapa saja dapat melakukan kesalahan.
Dan karena kesalahan itu,
walau dia harus membayar denda yang ringan,
kami...
menurut UU Dinas Petugas Pemadam Kebakaran,
akan dipanggil oleh komite disiplin.
Responden Lee Soon Cheol...
akibat sidang ini,
akan ditindak disiplin.
Seorang rekan...
yang dihukum akibat rekan lain.
Beban itu sangat berat untuk dipikul.
Responden Lee Soon Cheol...
setahu saya, dia telah menduga penderitaan itu dan melepaskan semuanya.
Bapak hakim.
Orang hebat itu...
jangan biarkan dia berdiri di hadapan komite disiplin.
Jangan biarkan dia meninggalkan kami.
Dengan segenap hati,
saya mohon pada Anda.
Aku berani mengatakan karena kami jaksa yang sudah menjalani banyak sidang,
bahwa Hakim Han Soo Ho tak layak menjadi hakim.
Tak perlu mempertimbangkan pendapat dari luar.
Tapi kami juga mendengar banyak.
Kita akhri dengan menyampaikan pendapat masing-masing.
Sebelum ditutup, aku ingin mengajukan pertanyaan untuk kalian.
Kita cukup pantas menghukum sesama kita sendiri,
tapi apa kita tak perlu mengintrospeksi diri?
Tak ada yang spesifik perlu kurenungkan.
Aku yakin semua orang di ruangan ini juga sama.
Jung Soo.
Kau semakin berani.
Apa maksudmu, Hyungnim?
Posisi kita di sini resmi.
Hentikan.
Jangan lupa ke kantor administrasi
untuk menandatangani pembayaran pekerjaan komite ini.
Mereka sibuk, jadi jangan buat mereka bekerja dua kali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bersulang!
.: Episode 22 :. DAGING SAPI HARUS SELALU DIPANGGANG
Aku saja, aku saja.
Tak apa. Aku saja.
Tak usah.
Bagi tugas.
Serahkan pada nasib.
Gunting-batu-kertas, yang kalah memanggang.
Mana mungkin kami batu-gunting-kertas denganmu, pak hakim?
Lakukan saja. Kalau tidak, tak ada daging! Gunting-batu-kertas!
Batu menyelamatkanku!
Aku naik banding. Diulangi lagi.
Ditolak./ Kenapa?
Untuk setiap putusan, bukankah berhak naik banding tiga kali?
Ditolak tanpa alasan.
Kau seperti hakim.
Baik. Kuterima pesanan kalian.
Eun Jung, kau dulu./ Mana mungkin, pak hakim?
Matang! Matang.
Oke!
Dong Sik?/ Aku suka setengah matang.
Kalian ini, kenapa tak sopan memerintah pak hakim?
Kalian tak tahu kalau ini termasuk bekerja?
Manajer Jo.
Katakan pesananmu.
Aku akan makan bagaimanapun kau memasaknya.
Mana mungkin sesukaku?/ Aku...
suka bagian luarnya renyah...
tapi tak liat.
Bagian dalamnya harus lembut dan masih ada kaldunya.
Lembut tapi tak berminyak.
Dan potong tulang rawan yang besar.
Yang kecil dibiarkan saja.
Saat memanggang kimchi, jangan sampai bumbunya terkena daging.
Karena akan gosong sebelum matang.
Jangan pernah, jangan pernah tercampur.
Kau ingin yang bagaimana?
Panggang sembarang saja.
Panggang sembarang. Baik!
So Eun.
Aku...
panggang dengan cantik.
Akan kupanggang cantik untuk semuanya!
So Eun, ini enak sekali.
Pak hakim, aku belajar ini dari TV. Lihat.
Satu, dua, tiga.
Menarik, kan?/ Wah, keren sekali!
Bagus sekali!
Ya!
Pak hakim...
tak mengambil libur musim panas!
Aku juga hampir gila, ibu mertua!
Liburan Natal, kita pergi ke Perancis!
Aku bilang Perancis!
Ya. Aku juga sayang padamu, ibu mertua!
So Eun, kau tak tahu cara berpesta?
Tidak kok.
Ayo! Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Besok kau sibuk apa?/ Ya...
Aku harus menulis putusan dan mengatur sidang lanjutan.
Itu masalahmu.
Orang yang memikirkan pekerjaan besok saat berpesta adalah musuh semua orang.
Besok kau sibuk apa?
Tak tahu.
Aku...
aku akan hidup untuk hari ini.
Ayo lanjut ronde ketiga.
Dulu, kakakku pernah bilang begini.
Bbila tahu cara berpesta hidup akan luar biasa.
Kuharap punya kakak seperti itu.
Tapi aku takut pada kata pesta.
"Penggila pesta, gadis pesta, pesta pelajar..."
konotasinya negatif.
Orang mengarang itu agar kita berhenti berpesta.
"Kalian kerja. Berpesta itu buruk." Seperti itu.
Tapi, pesta masih membuatku cemas.
Karena kau jarang berpesta.
Setelah terbiasa berpesta, kau pasti suka.
Bukan begitu.
Aku memikirkan alasanku merasa cemas.
Kenapa sebabnya?
Lihat fotonya.
Foto apa?
Foto karaoke tadi.
Sudah kuduga.
Aku kelihatan jelek.
Hapus saja.
Jangan dihapus.
Mataku merem.
Kau kelihatan imut. Kenapa dihapus?
Tidak.
Ini tak apa.
Gila. Aku menari.
Jangan dihapus.
Tidak.
Hapus.
Jangan dihapus.
Kau kelihatan bagus, tapi aku kelihatan aneh.
Hapus. Gila. Hapus.
Foto terbaik.
Entah bagaimana aku pergi mencari kakakku...
atau yang terjadi di dalam...
aku tak terlalu ingat.
Aku sangat gugup
sehingga rasanya tubuh dan pikiranku, semuanya mati rasa.
Semalam saat aku berbaring akan tidur.
Aku hanya memikirkan hal itu.
Rasanya aku akan mati kehabisan nafas.
Ketika seseorang menggenggam tanganku,
akhirnya aku bisa bernafas.
Kedua hal tersebut.
Semua foto jelekku sudah kuhapus.
Kirimkan sisanya.
Sunbaenim.
Besok rilis berita mengenai ayahku.
Sekaligus memberi tekanan pada tindakan disiplin terhadap Hakim Han.
Di dalam, ada begitu banyak orang yang bersalah.
Itu agak ambigu.
Bukan pertama kalinya, menyebarkan infomasi kejaksaan pada pers.
Pertama-tama, masukkan dalam berita agar Hakim Han ditindak disiplin
dan masa jabatannya tak diperpanjang.
Setelah itu ayahku dapat pensiun dengan tenang
untuk meredakan pers.
Maka akan terlihat baik.
Oh Sang Cheol.
Belakangan ini aku melakukan pekerjaanmu
atau kau melakukan pekerjaanku...
aku tak bisa membedakan.
Semua untukmu, Sunbaenim.
Komite disiplin yang selalu menunda-nunda...
akhirnya kau berhasil melaksanakannya.
Aku hampir lupa memberitahumu mengenai komite disiplin.
Kau tahu Peserta Song?
Dia agak aneh./ Peserta Song?
Aku membimbingnya saat dia magang di kejaksaan.
Dia menulis petisi untuk Han Soo Ho.
"Hakim kami tak seperti itu..."
Menurutku...
mereka tidur bersama.
So Eun adalah adik kelasku saat kuliah.
Dia tak segampang itu.
Tuhan saja tak tahu hubungan antara pria dan wanita.
Terus terang saja, kalau mereka tak tidur bersama,
keberanian apa yang dimilikinya
hingga menyerahkan petisi untuk komite disiplin hakim?
Dia menghancurkan masa depannya.
Sunbaenim.
Boleh kulihat petisinya?
[Skandal suap bola golf firma hukum terbesar di Korea, Ohdaeyang]
Sunbae.
Kenapa tiba-tiba berita ini muncul?
Bukankah sudah dilarang?
Para petinggi merilis sebagian.
Aslinya untuk berita utama.
Tapi direktur membawanya ke berita kita untuk mencuri perhatian.
Dia sangat licik.
Nama yang lainnya menggunakan inisial.
Kenapa nama Hakim Han Soo Ho diungkap?
Mungkin dapat masalah karena sok jadi bintang hakim?
Penyelidikan masih berjalan.
Ini soal mengubur karier seseorang.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Kenapa kita bertanggung jawab?
Kita bagian dari media./ Lalu siapa?
Aku yakin ada.
Tapi bukan kita.
Bagaimana kau bisa bicara begitu?
Karena mengasihani satu orang,
demi menutupi kecurigaan, memaklumi atau mengabaikan. Itu tugas pers?
Kalau harus bertanggung jawab atas hidup mereka setelah berita tayang,
maka tak ada yang mau di bidang ini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Uang yang kau terima adalah pinjaman atau suap,
kalau harus, aku akan memberitakannya.
Jangan sedih kalau aku harus menyebut namamu.
Akan kukembalikan.
Insiden bola golf Ohdaeyang, firma hukum terbesar di Korea
telah menjadi skandal penyuapan dalam dunia hukum.
Terutama...
dengan putusan mengejutkan, pewaris konglomerat yang ditahan di pengadilan
dan menjadi bintang hakim...
Bintang hakim...
Terungkap bahwa Hakim Han Soo Ho juga menerima suap.
Seperti dugaan, akan menyebabkan kegemparan.
Kita terhubung dengan reporter di lokasi.
Ayo mulai. Standby.
Insiden bola golf Ohdaeyang, firma hukum terbesar di Korea
telah menjadi skandal penyuapan dalam dunia hukum.
Selama ditanyai di kantor kejaksaan, CEO Ohdaeyang
mengakui sebagian dari tuduhan, menyuap melalui permainan golf.
Kami memiliki nama hakim yang diduga menerima suap.
Namun, penyelidikan masih terus berlangsung.
Kantor kejaksaan yang menangani penyelidikan belum memberikan informasi resmi.
Sehingga berita yang akan kami sampaikan
hanyalah bocoran informasi atau dugaan kejaksaan saja.
Sudah menjadi tanggung jawab pers untuk melaporkan kecurigaan.
Namun, melaporkan kecurigaan semata adalah tindakan pers yang tak bertanggung jawab.
Setelah menerima naskah berita, antara bertanggung jawab dan tak bertanggung jawab
berkali-kali saya pertimbangkan perbedaannya.
Dan akhirnya dapat saya simpulkan.
Seseorang sengaja membocorkan informasi dari kejaksaan.
Pers menanggapi dan memberitakannya.
Sehingga orang tersebut dihakimi oleh masyarakat.
Namun tak ada yang bertanggung jawab.
Kami berharap untuk menghentikan siklus tersebut.
Faktanya kami takkan menjadikan penonton sebagai budak berita.
kami takkan melupakan prinsip dasar pers.
Korupsi Firma Hukum Ohdaeyang hanyalah dugaan semata.
Begitu dugaan menjadi fakta,
atau ada oknum yang berusaha menutupi dugaan tersebut...
kami pasti akan menyampaikan laporannya.
Berita selanjutnya.
Aku harus bergabung dengan klub penggemarnya.
Sebagai penyiar berita bicara begitu, apa takkan dipecat?
Kenapa dipecat?
Harus diberi penghargaan.
Dia cuma menyampaikan takkan melaporkan beritanya.
Dia bilang tak mau melaporkan kecuali beritanya benar.
Kau pernah lihat berita seperti itu?
Kau pernah lihat?
Kau kira kau hebat?
Kalau seperti itu, bagaimana berita lanjutannya!
Kau buat semua materi berita jadi sia-sia.
Memang kau siapa? Kau dibayar stasiun TV lain?
Apa aku harus dengar omong kosong ini dari stasiun TV lain?
Hanya kau yang hebat, lainnya cuma sampah?
Kau pikir kau siapa?
Menghancurkan berita kita, sekaligus stasiun TV kita!
Kau, serahkan pengunduran dirimu dan pergilah.
Kalau perang pecah, datang lagi untuk melaporkan berita perang.
Keluar!
Aku janji pada penonton, akan melaporkan saat dugaan dipastikan.
Kau yang berjanji,
aku harus bertanggung jawab?
Keluar.
Serahkan pengunduran dirimu!
Tidak dengan tanganku sendiri.
Pecat aku.
Kembali kau!
Kotoranmu bersihkan sendiri!
Ini uang yang kupinjam.
Masih kurang, tapi sisanya akan segera kukembalikan bersama bunganya.
Kau juga jaga jarak denganku, pak hakim?
Aku janji mengembalikannya, makanya aku begini.
Aku tak ingat janji itu.
Aku pernah berjanji.
Pada pacarku./ Dia orang yang baik.
Aku...
pada saat ditanyai di kantor kejaksaan,
tak pernah menyebut nama siapa pun.
Termasuk namamu.
Dan kau...
tak pernah bermain golf denganku.
Kita selalu bilang akan bermain bersama, tapi tak pernah di lapangan bersama.
Aku permisi dulu.
Ketua komite disiplin...
sangat tersinggung.
Apa?
Seputus asa apapun dirimu,
mengancam akan membeberkan korupsi di hadapan Hakim Agung...
itu sangat tak pantas, pak hakim.
Aku...
mengancam mereka dalam sidang komite?
Hakim Agung?
Muda bukanlah senjata.
Terutama di mata hukum.
Kapan-kapan kita main golf bersama.
Kang Ho sialan...
Apa yang dilakukannya?
Aku juga perlu menulis putusan untuk ini?
Kau akan memutuskan apa?
Aku belum yakin.
Kau sudah memutuskan,
tapi penafsiranmu berbeda dengan norma, makanya kau berhati-hati.
Maksudmu begitu, kan?
Tidak.
Tiap kau bilang tak yakin, selalu seperti itu.
Jangan terlalu berhati-hati, tulis saja.
Boleh begitu?
Kau tak pernah begitu?
Kenapa foto di karaoke tak kau kirimkan padaku?
Peserta Song, keluarlah.
Ya.
Kau gila?
Kau tak malu?
Apa maksudmu, hyungnim?
Jangan panggil aku hyung.
Aku juga malu.
Kau mengancam anak bimbingmu yang bodoh dan menyuruhnya menulis petisi.
Saat kau dihukum, kau tak tahu kalau anak bimbingmu pun akan ikut jatuh?
Dia masih belum memulai kariernya tapi kau sudah menandainya.
Kalau kau pejabat hukum, harusnya kau malu!
[Petisi]
Yang terhormat bapak ketua
dan para anggota Komite Disiplin.
Saya Song So Eun, pemagang di bawah bimbingan
Hakim Han Soo Ho dari departemen kriminal.
Hakim Han adalah hakim paling hangat dari semua orang yang saya kenal.
Bila seorang hakim, lewat penafsiran, mengisi celah hukum
Hakim Han Soo Ho selangkah di depan, mengisi rasa sakit mereka yang terlibat sidang
dan berusaha menyembuhkannya.
Hakim Han Soo Ho, saya perhatikan
lebih rendah hati dari semua orang yang saya kenal.
Beliau merendahkan diri untuk menunjukkan bahwa hukum tak berada di atas manusia.
Dan Hakim Han Soo Ho, saya perhatikan...
adalah orang yang baik.
[Sang Cheol oppa]
Ya.
Lama tak jumpa.
Bisa bertemu sebentar selepas kerja?
Tak bisa, aku...
masih banyak pekerjaan.
Aku belum siap bertemu denganmu.
Ini soal tindakan disiplin Hakim Han.
Sepulang kerja temui aku di Hayeon.
Memang kenapa?
Akan kukatakan saat kita bertemu.
Minumlah.
Pak hakim kenapa?
Komite mengatakan sesuatu?
Siapa menyuruhmu menulis petisi?
Hakim Han?
Bagaimana kau tahu aku menulis petisi?
Rumornya sudah menyebar.
Pikirkan yang akan kau hadapi pada saat kau di pihak hakim yang ditindak disiplin.
Walau dia minta padamu, kau harus menolak.
Tak ada yang memintaku.
Aku menulisnya sendiri. Keinginanku sendiri.
Han Soo Ho pasti akan ditindak disiplin.
Ada baiknya kau pindah dari sana.
Aku punya teman di kantor administrasi.
Aku akan minta agar kau dipindah.
Tak mau. Jangan lakukan hal seperti itu.
Hal seperti itu?
Aku tak mau pindah.
Dia ditindak disiplin ataupun aku dirugikan, aku tak peduli.
Kau kenapa?
Apa?
Kau tak ada alasan bersikap seperti ini.
Ada.
Apa?
Apa alasanmu?
Kau...
suka pada Hakim Han?
Aku anak bimbing.
Anak bimbing tak boleh menyukai hakim pembimbing.
Andai aku begitu,
aku takkan pernah menunjukkannya.
Jadi untuk sementara,
aku takkan memikirkan lainnya.
Setelah lulus dari institut hukum dan selesai magang,
pada saat itu...
kurasa aku bisa tunjukkan kalau aku suka padanya.
Walau kukumpulkan semua keberanianku,
aku tak bisa lebih dulu memberitahunya kalau aku suka padanya.
Hakim kami...
orang yang baik.
Duduk. Jangan pergi!
Kalau tetap di sini, aku akan semakin kecewa.
Song So Eun!
Han Kang Ho!
Kau sudah keterlaluan, berengsek!
Sampai kapan kau akan menggila agar merasa puas?
Kau akan benar-benar mati.
Dengar.
Dari mana saja kau?
Hentikan sandiwara gilamu!
Kau sembunyi karena takut akan diculik?
Kurang ajar...
Pergilah diam-diam.
Kau pikir kau hakim sungguhan?
Kau sendiri?
Membunuh orang tak bersalah demi menutupi insiden narkoba konglomerat?
Tak satupun dari kita layak menjadi hakim.
Kau tahu apa bicara seperti itu?
Kenapa aku jadi seperti ini?
Demi membayar uang damai dan biaya pengacara...
Hidupku hancur!
Gara-gara kau, aku dipenjara.
Sejak saat itu, aku tak punya kehidupan.
Memang kehidupanku buruk.
Tapi aku tak pernah jadi pengecut sepertimu.
Berhenti mengoceh. Kau sudah keterlaluan.
Kau harus sadar diri.
Hanya karena ada padamu bukan berarti itu milikmu.
Lalu kau pikir kau siapa?
Aku manusia.
Dan kau cacing.
Kau tak tahu?
Sebelum kutempuh langkah hukum, kembalikan ID-ku dan minggat sana.
Kenapa kau bertengkar di depan rumah?
Apa yang kau lakukan pada kakakmu?!
Kau berani memaki di depan ibumu?
Kalau akan seperti itu, jangan bertemu ibu lagi!
Tidak akan. Aku takkan pernah menemui ibu lagi!
Dia putra ibu satu-satunya.
Jaga dia dan hidup bahagia.
Anak berengsek ini selalu bilang kalau dia anak tunggal.
Tenang! Tenang!
Keparat. Kau boleh kembali lagi setelah pantas jadi hakim.
Tak bisa kuserahkan padamu!
Kau bilang pada orang-orang...
kalau kau anak tunggal?
Sudahlah.
Apa benar?
Tinggallah selama beberapa hari.
Aku akan kembali.
Kalau benar begitu, kau bukan seorang kakak.
Apa kau tahu Kang Ho sangat sedih karena hal itu?
Jangan lupa makan.
Apa benar? Kata-kata Kang Ho benar?
Tidak, kan?
Beristirahatlah.
[Hakim Han Soo Ho: Mau main ayunan?]
Mau main ayunan?
Apa asyik?
Kau minum?
Tidak.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Ada yang perlu kukerjakan?
Lalu kenapa kau datang?
Aku tak sengaja datang.
Setelah sampai, baru sadar sudah di sini.
Aku ke sana kemari
dan saat sadar hampir sampai
ternyata di sini.
Gravitasi di sini pasti sangat kuat.
Kau pasti gravitasiku, So Eun.
Aku tak boleh suka padamu.
Tapi aku selalu suka padamu.
Aku tak bisa menyembunyikan perasaanku lagi.
Aku...
hanya anak bimbing...
dan kau hakim.
Kau orang yang baik, So Eun.
Aku orang yang jahat.
Bukan anak bimbing dan hakim.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew